About Ghislain / Qui suis-je?

Jess. 15JUN08 012.0pngGhislain is not a newcomer to language studies. Growing up in Northern Ontario, Canada, he learned early the value of bilingualism (French and English). Then, from Latin in High School to Greek and Hebrew in University, and German, Aramaic, and Hieroglyphics for his post-graduated studies, and Spanish to be more acquainted with the Latino culture in California where he now lives, all his life he has delved into one language or the other. Languages have constantly remained his profound interest.

After High School in Northern Ontario, Ghislain obtained a Masters degree in Theology at the Dominican College of Theology and Philosophy in Ottawa and then a License in Sacred Scriptures from the Biblical Commission in Rome and a Diploma in biblical studies from the French Biblical and Archaeological School of Jerusalem. He held the Old Testament chair at the Dominican College from 1988 to 1997, served as a chaplain in hospitals and hospices in Ottawa, Canada, and Burbank and San Diego, California from 1997 to 2012. In all these positions he was called to use one or the other of his major languages: French, English, and Spanish.

He now lives in San Diego, CA where he has become a professional translator. He still takes time to enjoy his favorite sports as he regularly participates in marathons and triathlons.

__________________

Ghislain n’est pas un nouveau venu dans l’étude des langues. Ayant grandi dans le Nord de l’Ontario, au Canada, il a appris très tôt la valeur du bilinguisme (français et anglais). Ensuite, du latin à l’école secondaire au grec et à l’hébreu à l’université, suivi de l’allemand, de l’araméen, et des hiéroglyphes pour ses études post-graduées, et de espagnol pour être plus familiariser avec la culture latino-américaine en Californie où il vit désormais, toute sa vie il a puisé dans une langue ou l’autre. Il a toujours conservé un intérêt profond pour les langues.

Après avoir terminé le cycle secondaire dans le Nord de l’Ontario, Ghislain a obtenu une maîtrise en théologie au Collège dominicain de philosophie et de théologie à Ottawa, puis une licence en Écriture Sainte à la Commission biblique à Rome et un diplôme en études bibliques à l’École biblique et archéologique française de Jérusalem. Il a été professeur de l’Ancien Testament au Collège dominicain de 1988 à 1997, a servi comme aumônier dans les hôpitaux et les hospices à Ottawa, Canada, et à Burbank et San Diego, en Californie, de 1997 à 2012. Dans tous ces postes, il a été appelé à utiliser l’une ou l’autre de ses principales langues: français, anglais et espagnol.

Il vit actuellement à San Diego, Californie, où il est devenu un traducteur professionnel, sans négliger la pratique de ses sports favoris, le marathon et le triathlon.